尽くす·費やす: 전력·헌신과 투입한 시간
선수·선생님의 尽くす와 모형·불필요한 작업의 費やす를 비교합니다. 노력의 정도와 석 달의 기간, 피하고 싶은 뜻을 구분합니다.
尽くす: 전력을 다하고 오래 헌신하기
尽くす(つくす)의 뜻은 ‘다하다·애쓰다’입니다. 「選手たちは最後まで全力を尽くした。」는 “선수들은 마지막까지 전력을 다했다.”라는 뜻입니다. 선수들은 마지막까지 전력을 다했습니다. 全力を尽くした는 노력의 정도와 끝까지라는 범위를 나타내며, 경기에서 이겼다는 결과는 밝히지 않습니다.
「長年地域の教育に尽くす先生を皆が尊敬している。」는 “오랫동안 지역 교육을 위해 애쓰는 선생님을 모두가 존경한다.”라는 뜻입니다. 오랫동안 지역 교육을 위해 애쓰는 선생님을 모두가 존경하고 있습니다. 尽くす는 이 예문에서 오랜 헌신에 쓰이며, 존경의 대상인 선생님과 지역 교육이라는 대상을 유지합니다.
費やす: 완성까지 든 기간과 피하고 싶은 일
費やす(ついやす)의 뜻은 ‘소비하다·들이다’입니다. 「模型の完成までに三か月を費やした。」는 “모형을 완성하기까지 석 달을 들였다.”라는 뜻입니다. 모형을 완성하기까지 석 달을 들였습니다. 三か月는 투입한 기간이므로, 세 번 시도했다는 횟수나 선수들의 경기 기간으로 바꾸지 않습니다.
「不要な作業に時間を費やすのは避けたい。」는 “불필요한 작업에 시간을 소비하는 것은 피하고 싶다.”라는 뜻입니다. 불필요한 작업에 시간을 소비하는 것을 피하고 싶다는 문장입니다. 避けたい는 바람을 나타내며, 불필요한 작업이 이미 제거되었거나 시간을 전혀 쓰지 않았다는 완료 결과가 아닙니다.
노력·기간·의사의 정보 나누기
尽くす에서는 전력이나 헌신의 정도를, 費やす에서는 투입한 시간을 살펴봅니다. 최선을 다한 사실과 시간이 많이 든 사실이 같은 성공 결과를 보장하는 것은 아니며, 예문에 있는 결과만 읽습니다.
마지막까지 애쓴 선수, 오랫동안 헌신하는 선생님, 석 달 걸린 모형, 시간 낭비를 피하고 싶은 뜻은 별도 예문입니다. 노력에서 승리를 추정하거나 피하고 싶다는 뜻을 작업 제거 완료로 바꾸지 않습니다.
선수들이 全力を尽くした는 말과 모형 완성에 三か月を費やした는 말은 각각 어떤 정보를 주나요?
답과 이유 보기
앞은 선수들이 마지막까지 전력을 다한 노력의 정도이고, 뒤는 모형 완성에 투입한 석 달의 기간입니다. 노력만으로 승리를 알 수는 없고, 불필요한 작업에 시간을 쓰는 것을 避けたい라는 별도 문장도 작업 제거 완료가 아닙니다.