着工·工程: 착공 예정과 제품 완성까지의 작업 단계
다음 달 착공 예정·착공 전 주민 설명회를 제품의 공정 그림·단계 생략의 품질 우려와 비교합니다. 공사 시작 시점과 작업 단계 구성을 구별합니다.
착공 예정과 착공 전 설명회
着工(ちゃっこう)는 공사를 시작함, 착공입니다. 「新しい図書館は来月着工する予定だ。」 — “새 도서관은 다음 달 착공할 예정이다.” 来月와 予定는 다음 달 시작할 예정임을 나타냅니다. 예정된 시작을 이미 착공한 상태로 바꾸지 않습니다.
「工事の着工前に近隣住民への説明会が開かれた。」 — “공사 착공 전에 인근 주민을 위한 설명회가 열렸다.” 일본어와 한국어는 착공 전에 열린 설명회를 보고합니다. 설명회 개최를 공사 시작 자체와 구별합니다. 영어 인용은 before construction began을 쓰지만, 그 표현으로 일본어에 별도의 착공 완료 보고를 더하지 않습니다.
그림으로 나타낸 단계와 생략의 우려
工程(こうてい)는 공정이나 작업 과정입니다. 「製品が完成するまでの工程を図で示した。」 — “제품이 완성될 때까지의 공정을 그림으로 나타냈다.” 그림에 나타낸 것은 제품 완성까지의 공정입니다. 단계를 그림으로 보여 준 행동만으로 제품이 완성됐다고 확정하지 않습니다.
「作業工程を一つ省くと品質が落ちる恐れがある。」 — “작업 과정을 하나 생략하면 품질이 떨어질 우려가 있다.” 작업 과정을 하나 생략하면 품질이 떨어질 우려가 있다는 조건과 가능성입니다. 실제로 생략하거나 품질이 저하됐다는 결과, 생략해도 된다는 허용으로 바꾸지 않습니다.
시작 시점과 단계 구성을 나누기
着工의 예문은 시작할 예정인 시점과 시작 전의 설명회에 초점을 둡니다. 工程의 예문은 완성까지의 단계 구성과 한 단계 생략의 우려에 초점을 둡니다.
착공 전 준비와 공정 설명은 실제 공사 시작이나 제품 완성의 증거가 아닙니다. 예정·개최·도식화·우려를 각각의 문장에 맞게 읽으면 시작 시점과 단계 구성을 구별할 수 있습니다.
来月着工する 예정인 도서관과 완성까지의 工程를 나타낸 그림은 각각 무엇을 보여 주나요?
답과 이유 보기
앞은 공사를 시작할 예정인 시점, 뒤는 작업 단계의 구성입니다. 착공 전 설명회가 열렸거나 공정 그림을 만들었다는 사실만으로 공사가 시작되거나 제품이 완성됐다고 확정하지 않습니다.