付き添う: 진찰받는 사람과 곁을 지키는 사람
진찰받는 할아버지 곁을 지킨 어머니와 불안해 보이는 친구의 병원 동행을 읽습니다. 付き添う의 동행자·상대를 구별하고 동행을 진찰이나 진단 결과로 바꾸지 않습니다.
할아버지의 진찰에 동행한 어머니
「母が診察を受ける祖父に付き添った。」 (어머니가 진찰받는 할아버지 곁을 지켰다.)
진찰받는 사람은 할아버지이고, 어머니는 그 곁을 지킨 사람입니다. 付き添った의 동행자와 診察を受ける의 대상을 구별하면 두 역할이 바뀌지 않습니다.
불안해 보이는 친구와 병원까지 동행하기
「不安そうな友人に病院まで付き添う。」 (불안해 보이는 친구와 병원까지 동행해 돌본다.)
不安そうな는 친구가 불안해 보인다는 관찰입니다. 친구와 병원까지 동행해 곁에서 돌보는 서술이며, 그 표현만으로 의학적 진단이나 치료 완료를 알 수는 없습니다.
곁에 있는 행동과 진찰의 역할
첫 장면에서는 어머니가 할아버지의 곁을 지켰고, 둘째 장면에서는 화자가 친구와 동행합니다. 누구의 곁에 있는지와 누가 진찰을 받는지를 나누어 읽습니다.
付き添う는 이 예문에서 동행하거나 곁을 지키는 행동입니다. 동행한 사람이라는 이유만으로 그 사람이 환자이거나 간호 자격을 갖췄다고 덧붙이지 않습니다.
어머니가 진찰받는 할아버지에게 付き添った라는 문장에서 진찰받은 사람은 어머니인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 진찰받는 사람은 할아버지이고, 어머니는 할아버지의 곁을 지킨 사람입니다. 동행한 역할과 진찰받는 역할을 구별합니다.