捕まる·捕まえる: 붙잡힌 결과와 잡는 행동
붙잡힌 쪽과 잡는 쪽을 나누어 보고, 곤충·체포·만나기 어려운 사람의 문맥에서 대상과 조사를 비교합니다.
잡는 사람과 잡힌 사람
犯人が警察に捕まりました。는 범인이 경찰에 붙잡혔다는 뜻입니다. 捕まる（つかまる）에서는 붙잡힌 사람이 주어이고 に는 붙잡은 상대입니다.
警察が犯人を捕まえました。는 경찰이 범인을 잡았다는 말입니다. 捕まえる（つかまえる）에서는 경찰이 주어, 범인이 を로 표시된 대상입니다.
곤충을 잡은 장면
子どもが網で虫を捕まえました。는 아이가 그물로 곤충을 잡았다는 뜻입니다. 網で는 도구이며 捕まえる를 사람의 체포에만 한정하지 않습니다.
捕まえた虫を観察してから、外に逃がしました。는 잡은 곤충을 관찰한 뒤 밖에 놓아주었다는 말입니다. 捕まえた는 이미 잡은 결과를 뒤의 虫에 붙여 설명합니다.
바쁜 사람을 만날 기회
担当者が忙しくて、なかなか捕まりません。는 담당자가 바빠 좀처럼 만날 수 없거나 연락이 닿지 않는다는 말입니다. 이 문맥에서 체포하려는 뜻은 아닙니다.
捕まる는 捕まって, 捕まえる는 捕まえて로 활용합니다. 형태를 섞지 말고 人が捕まる와 人を捕まえる의 관점 차이까지 함께 익힙니다.
犯人が警察に捕まりました에서 붙잡힌 사람과 붙잡은 쪽은 각각 누구인가요?
답과 이유 보기
범인이 붙잡혔고 경찰이 붙잡았습니다. 犯人が가 주어이지만 행동의 영향을 받는 쪽이며, 警察に는 붙잡은 상대입니다.