登録·更新: 정보를 올리기와 기존 내용을 새로 고치기
주소 등록과 등록 정보 갱신을 비교하고, 갱신 대상과 전송 전의 미완료 상태를 확인합니다.
명부나 시스템에 정보를 올리기
登録（とうろく）는 정보 등을 명부나 시스템에 올리는 것입니다. 連絡先としてメールアドレスを登録しました。는 연락처로 이메일 주소를 등록했다는 뜻입니다.
登録内容を確認してください。는 등록된 내용을 확인해 달라는 요청입니다. 무엇을 등록했는지는 앞의 대상이나 화면 안내에서 살핍니다.
기존 내용을 새롭게 바꾸기
更新（こうしん）은 기존 내용을 새롭게 하거나 유효 기간 등을 연장하는 것입니다. 引っ越したので、登録した住所を更新しました。는 이사해서 등록한 주소를 갱신했다는 뜻입니다.
契約を更新するか、まだ決めていません。은 계약을 갱신할지 아직 정하지 않았다는 말입니다. 更新이 정보 수정에만 쓰이는 것은 아닙니다.
입력과 갱신 반영의 차이
新しい住所を入力しましたが、まだ更新ボタンを押していません。은 새 주소는 입력했지만 갱신 버튼은 아직 누르지 않았다는 말입니다. 이 안내에서는 입력과 갱신 실행을 구별합니다.
更新したのは住所だけで、電話番号は同じです。는 갱신한 것은 주소뿐이고 전화번호는 같다는 뜻입니다. だけ가 한정하는 항목을 보존해 읽습니다.
更新したのは住所だけで、電話番号は同じです。에서 전화번호도 바뀌었나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 갱신한 항목은 주소뿐이며, 전화번호는 그대로라고 말합니다.