当面·ひとまず: 당분간 유지할 일과 우선 하는 일

현재 방법을 당분간 유지하는 방침과 우선 예약하는 행동을 비교하며, 임시 조치의 뒤에 남은 확인을 읽습니다.

현재와 가까운 앞날의 방침

当面（とうめん）은 당분간 또는 현재로서는이라는 뜻입니다. 当面はこの方法を続けます。는 당분간 이 방법을 계속하겠다는 말입니다.

当面は予定を変えません。는 당분간 일정을 바꾸지 않는다는 뜻입니다. 미래의 모든 시기에도 절대 바꾸지 않겠다는 말로 넓히지 않습니다.

ひとまず는 우선 또는 일단이라는 뜻입니다. ひとまず席に座ってください。는 우선 자리에 앉아 달라는 요청입니다.

ひとまず予約しましたが、後で人数を確認します。는 우선 예약했지만 나중에 인원수를 확인하겠다는 말입니다. 예약과 인원 확인의 순서가 나옵니다.

ひとまずここで終わりにしましょう。는 일단 여기서 끝내자는 제안입니다. 다음에 이어 할지나 언제 다시 할지는 별도 문맥을 확인합니다.

ひとまず라고 했다고 예약을 무료로 취소할 수 있다는 뜻은 아닙니다. 우선 한 행동이라는 설명과 실제 예약 조건은 다른 정보입니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 예약은 했지만 인원수 확인은 나중에 하겠다고 말합니다. 먼저 한 일과 뒤에 할 일을 구별합니다.