図書館·書店: 도서관과 서점에서 하는 일
책을 이용하는 시설과 구입하는 가게의 행동을 구별합니다.
도서관을 이용하기
図書館(としょかん)은 도서관입니다. 「図書館で本を借りました」는 도서관에서 책을 빌렸다는 뜻입니다.
「借りた本を図書館に返しました」는 빌린 책을 도서관에 돌려주었다는 말입니다. で는 빌린 장소, に는 돌려준 곳입니다.
서점에서 고르기
書店(しょてん)은 서점입니다. 「書店で辞書を買いました」는 서점에서 사전을 샀다는 뜻입니다.
「書店に入りましたが、何も買いませんでした」는 서점에 들어갔지만 아무것도 사지 않았다는 말입니다. 입장과 구매는 다릅니다.
방문과 결과 구별
「図書館で読みましたが、借りてはいません」은 도서관에서 읽었지만 빌리지는 않았다는 뜻입니다. 읽는 행동과 대출을 분리합니다.
「書店に本を注文しました」는 서점에 책을 주문했다는 말입니다. 책을 이미 수령했다는 뜻으로 확대하지 않습니다.
서점에 들어갔다고 하면 반드시 책을 샀나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 방문 사실과 구매 사실은 별개입니다.