散歩·遠足: 산책과 계획된 소풍
가볍게 걷는 활동과 단체 외출의 목적·실행을 구별합니다.
산책하는 활동
散歩(さんぽ)는 산책입니다. 「川沿いを散歩しました」는 강변을 산책했다는 뜻입니다.
「犬の散歩に出ました」는 개를 산책시키러 나갔다는 말입니다. に는 외출의 목적을 나타냅니다.
소풍이라는 행사
遠足(えんそく)는 소풍이나 학교의 나들이 행사입니다. 「学校の遠足で動物園へ行きました」는 학교 소풍으로 동물원에 갔다는 뜻입니다.
「遠足の準備をしています」는 소풍 준비를 하고 있다는 말입니다. 이미 목적지에 도착했다는 뜻은 아닙니다.
이름만으로 이동수단 정하지 않기
「遠足では電車を使います」는 소풍에 전철을 이용한다는 뜻입니다. 遠足라는 이름만으로 전 구간을 걸어 간다고 단정하지 않습니다.
「散歩の予定でしたが、雨でやめました」는 산책할 예정이었지만 비 때문에 그만두었다는 말입니다. 계획된 행동이 실행되지 않은 문맥입니다.
遠足는 모든 구간을 반드시 걸어야 한다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 구체적인 이동수단은 행사 계획이나 문장에서 확인합니다.