取り扱う·操作: 다루는 상품과 기계의 사용 행동
가게가 취급하는 상품과 기계를 조작하는 행동을 구별합니다. 取り扱う의 글 주제 용법과 操作의 가능·설명도 읽어 실제 조작 완료로 바꾸지 않습니다.
가게가 취급하는 상품
取り扱う의 읽기는 とりあつかう이며 취급하거나 다루는 뜻입니다. この店は木製の雑貨だけを取り扱う。는 이 가게가 나무 잡화만 취급한다는 말입니다.
だけ는 취급 상품의 범위를 나무 잡화로 제한합니다. 상품을 다루는 가게의 범위와 기계를 직접 조작하는 행동은 다른 정보입니다.
기계를 조작할 수 있는지 읽기
操作의 읽기는 そうさ이며 조작이나 운용입니다. この券売機は初めてでも簡単に操作できる。는 이 매표기는 처음이어도 간단히 조작할 수 있다는 뜻입니다.
初めてでも는 처음인 경우에도라는 조건이고 操作できる는 가능입니다. 어느 사용자가 이미 조작을 끝냈다는 사건으로 바꾸지 않습니다.
다룬 주제와 설명한 조작
授業で地域文化を取り扱った文章を読んだ。는 수업에서 지역 문화를 다룬 글을 읽었다는 뜻입니다. 取り扱った는 글의 주제를 나타내며 완료된 읽기는 読んだ입니다.
係員が画面を見せながら機械の操作を説明した。는 직원이 화면을 보여 주면서 기계 조작을 설명했다는 말입니다. 조작을 설명한 것만으로 듣는 사람이 실제 조작을 수행했다고 판단하지 않습니다.
가게가 상품을 取り扱う라는 말은 기계를 操作했다는 행동과 같은 정보인가요?
답과 이유 보기
다른 정보입니다. 취급 상품의 범위와 기계를 사용하는 행동을 구별합니다. 같은 기계를 취급하고 조작할 수도 있지만 두 표현의 초점은 다릅니다.