破損·故障: 물리적 손상과 기능이 작동하지 않음
상자 모서리의 破損과 세탁기의 故障를 비교합니다. 형태의 손상과 기능의 이상이 겹칠 수 있음을 읽고 점검 완료를 이상 없음의 결과로 바꾸지 않습니다.
물리적 손상을 읽는 破損
破損의 읽기는 はそん이며 파손입니다. 輸送中に箱の角が破損した。는 운송 중 상자 모서리가 파손되었다는 뜻입니다.
손상된 대상은 상자의 모서리입니다. 이 장면에서는 물건의 물리적 손상에 초점을 두며, 특정 기계 기능의 작동 여부가 보고된 것은 아닙니다.
기능 이상을 읽는 故障
故障의 읽기는 こしょう이며 고장입니다. 洗濯機が故障して水がたまらなくなった。는 세탁기가 고장 나 물이 차지 않게 되었다는 말입니다.
고장과 함께 물이 차지 않게 된 변화가 제시됩니다. 물리적 파손과 기능 이상이 동시에 있을 수 있으며 두 말을 모든 물건에서 배타적으로 나누지 않습니다.
점검 행동과 결과의 차이
部品の破損がないか一つずつ確認した。는 부품에 파손이 없는지 하나씩 확인했다는 뜻입니다. 확인한 행동은 완료되었지만 결과는 따로 제시되지 않습니다.
出発前に車の故障がないか点検した。는 출발 전에 차에 고장이 없는지 점검했다는 말입니다. 점검한 것과 고장이 없다고 확인된 것은 다른 정보입니다.
외형에 파손이 없다는 정보만으로 기계의 고장도 없다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 물리적 손상과 기능 이상은 다른 초점이며 겹칠 수도 있습니다. 기능의 작동 여부는 별도 정보로 확인합니다.