通る·渡る: 길을 지나는 경로와 반대편으로 건너기
강변 길을 지나가는 행동과 강을 건너는 행동을 비교하고, 다리를 지날 때 겹치는 두 동사의 초점을 읽습니다.
지나가는 장소나 경로
通る（とおる）는 어떤 장소나 경로를 지나는 것입니다. 川沿いの道を通りました。는 강을 따라 난 길을 지났다는 뜻입니다. 강의 반대편으로 건넜다는 말은 아닙니다.
門を通って庭に入りました。는 문을 지나 정원에 들어갔다는 뜻입니다. 門を가 통과 지점이고 庭に가 들어간 장소입니다.
한쪽에서 다른 쪽으로 건너기
渡る（わたる）는 강이나 도로 등을 건너는 행동입니다. 川を渡りました。는 강을 건넜다는 뜻입니다. 어떤 수단을 이용했는지는 이 문장에 없습니다.
歩道橋を渡って反対側へ行きました。는 육교를 건너 반대편으로 갔다는 말입니다. 통행 수단인 歩道橋와 도달한 쪽인 反対側를 함께 읽습니다.
같은 다리에서도 달라지는 초점
橋を通る와 橋を渡る는 같은 이동을 가리킬 수 있습니다. 通る는 다리를 경로로 지나는 데, 渡る는 다리의 한쪽에서 다른 쪽으로 건너는 데 초점이 있습니다.
川沿いを通ってから橋を渡りました。는 강을 따라 지나간 뒤 다리를 건넜다는 뜻입니다. 강을 따라가는 구간과 건너는 구간을 순서대로 나눕니다.
川沿いの道を通りました。만으로 강의 반대편에 갔다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 강을 따라 난 길을 지났다는 말이며 횡단 여부는 별도 정보입니다.