止まる·止める: 정차, 정지, 다른 읽기
탈것과 기계의 정지를 장소·대상과 함께 말하고, 止める의 とめる와 やめる를 문맥에 맞게 구별합니다.
탈것이 멈추는 장소
バスが駅前に止まりました。는 버스가 역 앞에 멈췄다는 뜻입니다. 止まる（とまる）에서 버스는 주어이고 駅前に는 멈춘 위치입니다.
ここに車を止めてもいいですか。는 여기에 차를 세워도 되는지 묻습니다. 止める（とめる）에서는 세우는 차를 を로 표시합니다.
멈춘 결과와 멈추게 하는 요청
時計が止まっています。는 시계가 멈춰 있는 상태라는 말입니다. 지금 막 멈추는 동작이 진행 중이라는 뜻으로만 해석하지 않습니다.
点検するので、機械を止めてください。는 점검할 것이니 기계를 멈춰 달라는 요청입니다. 機械が止まってください처럼 기계 자체에 요청하는 구조로 만들지 않습니다.
とめる와 やめる
雨が強くなったので、散歩をやめました。는 비가 거세져 산책을 그만뒀다는 뜻입니다. 활동을 그만두는 やめる도 止める라고 쓸 수 있어 읽기를 문맥으로 확인해야 합니다.
이 글의 止める 상세 링크는 とめる 항목입니다. 車を止める의 정지와 散歩をやめる의 활동 중단을 같은 읽기로 외우지 마세요.
차를 여기에 세워도 되는지 묻는 ここに車を止めてもいいですか에서 止める는 어떻게 읽나요?
답과 이유 보기
とめる로 읽습니다. 차를 정지시키거나 세우는 뜻이며, 활동을 그만두는 やめる와 구별합니다.