届く·届ける: 도착, 손이 닿음, 분실물 전달
택배가 도착한 결과와 전달하는 행동을 비교하고, 손이 닿는 거리와 분실물 신고의 쓰임을 구별합니다.
도착한 물건과 배송 행동
注文した本が今日届きました。는 주문한 책이 오늘 도착했다는 뜻입니다. 届く（とどく）에서는 도착한 책이 주어입니다.
配達員が荷物を玄関まで届けてくれました。는 배달원이 짐을 현관까지 가져다주었다는 말입니다. 届ける（とどける）는 전달 대상과 도착 범위를 함께 나타냅니다.
손이 닿는 거리
背伸びしても、上の棚に手が届きません。는 발돋움해도 위 선반에 손이 닿지 않는다는 뜻입니다. 手が가 주어이고 棚に는 닿으려는 지점입니다.
ここから声が届きますか。는 여기서 목소리가 전달되는지 묻는 말입니다. 이때는 물건 배송이 아니라 소리가 상대에게 미치는 범위를 이야기합니다.
분실물을 담당자에게 가져가기
拾った財布を交番に届けました。는 주운 지갑을 파출소에 가져다줬다는 말입니다. 財布を는 물건, 交番に는 전달한 곳입니다.
届く는 届きます·届いて, 届ける는 届けます·届けて로 활용합니다. 길이가 비슷한 형태라도 도착한 결과와 전달 행동을 조사까지 묶어 구별하세요.
上の棚に手が届きません에서 도달하지 못하는 것은 무엇인가요?
답과 이유 보기
손이 위 선반에 닿지 못합니다. 手가 주어이고 上の棚に가 도달하려는 지점이며, 누군가 선반을 배달하지 못한다는 뜻이 아닙니다.