〜という名詞: 이름과 내용을 붙이기
처음 소개하는 이름과 말·생각의 내용을 명사 앞에 붙입니다. 단순한 이름 소개와 인용의 뜻을 구별합니다.
이름을 모르는 사람에게 소개하기
「青空」という店で昼ご飯を食べました。는 아오조라라는 가게에서 점심을 먹었다는 말입니다. 이름 뒤에 という, 그 종류인 店을 놓습니다.
田中さんという人から電話がありました。는 다나카라는 사람에게서 전화가 왔다는 뜻입니다. 상대가 이미 잘 아는 사람이라면 이름만으로 충분한 상황도 있습니다.
말이나 정보의 내용 연결하기
明日は休みだという連絡が来ました。는 내일 쉰다는 연락이 왔다는 말입니다. 明日は休みだ 전체가 連絡의 내용입니다.
내용을 인용하는 이 문장에서는 休みだ의 だ를 유지합니다. 이름을 붙이는 「青空」という店과 무조건 같은 단어 단위로 나누지 않습니다.
뒤의 명사까지 읽기
日本で働きたいという夢があります。는 일본에서 일하고 싶다는 꿈이 있다는 말입니다. 실제로 그 말을 누군가에게 발화했는지는 말하지 않습니다.
という가 보이면 이름인지 내용인지 표시하고 뒤의 人·店·話·夢까지 연결해 읽어 보세요. 매번 ‘말하다’라는 독립 동작으로 번역하지 않습니다.
확인 문제: 「ひかり」という本を借りました。에서 책의 이름은 무엇인가요?
답과 이유 보기
ひかり입니다. という는 이름 ひかり를 종류인 本과 연결하며, 책을 빌린 행동은 借りました가 나타냅니다.