ということは·ということだ: 추론의 출발과 뜻의 정리
확인한 사실에서 결론을 이끄는 구조와 정보의 뜻을 정리하는 구조를 비교하고, 추측의 강도를 보존합니다.
ということは로 사실을 추론의 출발점에
電気が消えているということは、店はもう閉まったのでしょう。는 불이 꺼져 있다는 것은 가게가 이미 문을 닫았다는 뜻일 것이라는 말입니다. 확인한 불의 상태를 출발점으로 삼아 가게의 상태를 추론합니다.
확인한 사실과 추측한 결론은 같은 확실성을 갖지 않을 수 있습니다. 뒤의 でしょう는 추측을 남기므로, 불이 꺼졌다는 사실만으로 가게가 닫혔음이 틀림없다고 번역하지 마세요.
ということだ로 의미를 정리
この印は、ここで写真を撮ってはいけないということです。는 이 표시가 여기서 사진을 찍어서는 안 된다는 뜻이라는 말입니다. 표시가 전달하는 내용을 풀어서 문장 끝에서 정리합니다.
つまり、申請には本人の署名が必要だということです。는 즉 신청에는 본인의 서명이 필요하다는 뜻입니다. つまり와 함께 쓰면 앞 설명을 요약하는 관계가 분명해지며, 단순히 남에게 들은 소식을 옮기는 문맥과 구별하기 쉽습니다.
형식보다 결론의 내용과 강도 확인
彼が来ないということは、予定が変わったのかもしれません。는 그가 오지 않는다는 사실로 보아 일정이 바뀌었을지도 모른다는 추측입니다. 来ない의 부정과 かもしれない의 가능성을 모두 유지해야 합니다.
ということだ는 문맥에 따라 전달받은 소식을 나타내기도 하지만, 이 가이드의 표시와 つまり 예문은 의미를 정리하는 용법입니다. は는 앞 내용을 화제로 세워 다음 판단을 이끌고, だ는 정리한 뜻을 문장 끝에서 제시한다는 구조를 함께 살펴보세요.
彼が来ないということは、予定が変わったのかもしれません。는 일정 변경이 확인되었다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 그가 오지 않는다는 사실에서 일정이 바뀌었을 가능성을 추측한 것입니다. かもしれません이 있으므로 일정 변경을 확정된 사실로 바꾸면 안 됩니다.