話す·言う: 대화와 발언 내용
대화하는 행동과 특정 말을 하는 행동을 구별합니다.
상대와 주제
話す(はなす)는 이야기를 나누거나 내용을 말하는 동사입니다. 「友達と旅行について話しました」는 친구와 여행에 관해 이야기했다는 뜻입니다. と는 대화 상대를, について는 주제를 나타냅니다.
「駅員に道を聞いて、友達と話しました」에서는 정보를 물은 상대와 대화 상대가 다릅니다. 話す가 보인다고 모든 말하기를 질문으로 해석하지 않습니다.
구체적으로 한 말
言う(いう)는 어떤 말을 하는 행동에 초점을 둡니다. 「友達に『ありがとう』と言いました」는 친구에게 고맙다고 말했다는 뜻입니다. 긴 대화를 했는지는 이 문장만으로 알 수 없습니다.
「何も言いませんでした」는 아무 말도 하지 않았다는 뜻입니다. 할 말을 떠올리지 못했는지 일부러 침묵했는지는 이유가 없으면 알 수 없습니다.
언어와 표현 수단
「日本語を話します」는 일본어를 말한다는 뜻이고, 「日本語で言います」는 어떤 내용을 일본어로 말한다는 뜻입니다. 언어 자체를 목적어로 삼는지, 전달할 말의 표현 수단으로 삼는지 구별합니다.
「ゆっくり話してください」는 말하는 속도를 늦춰 달라는 요청입니다. 「もう一度言ってください」는 같은 내용을 한 번 더 말해 달라는 요청이므로 원하는 행동이 다릅니다.
「何と言いましたか」는 대화가 얼마나 길었는지 묻나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 무슨 말을 했는지 묻습니다. 대화의 길이가 아니라 발언 내용을 확인합니다.