引き渡す·手渡す: 인계하는 역할과 직접 건네는 방법
상대에게 인계하는 引き渡す와 손으로 직접 건네는 手渡す의 관점을 구별합니다. 완성 건물을 인도하는 경우에도 인계 대상과 방법을 나눠 읽습니다.
상대 쪽으로 인계하기
引き渡す의 읽기는 ひきわたす이며 인도하거나 인계하는 것입니다. 係員は拾った財布を警察に引き渡した。는 직원이 주운 지갑을 경찰에 인도했다는 뜻입니다.
직원이 인계한 대상은 지갑이고 상대는 경찰입니다. 맡아 있던 물건을 상대 쪽으로 넘기는 역할을 중심으로 읽습니다.
손으로 건네는 방법
手渡す（てわたす）는 직접 건넴을 나타냅니다. 受付で担当者に書類を直接手渡した。에서는 담당자에게 서류를 직접 건넨 방법이 제시됩니다.
같은 인계 사건에서 물건을 손으로 직접 건넬 수도 있습니다. 인계받는 상대와 직접 건네는 방법이라는 두 정보를 배타적인 행동으로 나누지 않습니다.
손에 들기 어려운 인계 대상
完成した建物を来週依頼主へ引き渡す。는 완성된 건물을 다음 주 의뢰인에게 인도한다는 말입니다. 건물은 완성되었지만 인도는 다음 주로 제시됩니다.
이 문장의 건물 인도를 건물 전체를 손에 들어 건네는 일로 바꾸지 않습니다. 引き渡す와 手渡す를 모든 대상에서 같은 직접 건넴으로만 설명하지 않습니다.
完成した建物を来週引き渡す。를 건물 전체를 손에 들어 건넨다고 읽어야 하나요?
답과 이유 보기
그렇게 읽지 않습니다. 완성 건물을 상대에게 인도하는 역할을 말하며, 손으로 직접 건네는 방법으로 한정하지 않습니다.