相談·依頼: 해결책을 의논하기와 일을 부탁하기

상담의 상대와 부탁할 행동을 구별하고, 의뢰했다는 사실을 상대의 수락이나 작업 완료로 해석하지 않습니다.

판단을 함께 의논하기

相談（そうだん）은 문제나 판단을 상대와 의논하는 것입니다. 仕事の進め方を先輩に相談しました。는 일을 진행하는 방법을 선배와 상의했다는 뜻입니다.

引っ越すかどうか、家族に相談します。는 이사할지 가족과 상의하겠다는 말입니다. 가족에게 이사 작업을 맡긴다는 뜻은 아닙니다.

依頼（いらい）는 상대에게 어떤 일을 부탁하는 것입니다. 業者に修理を依頼しました。는 업체에 수리를 의뢰했다는 뜻입니다.

資料の確認を同僚に依頼しました。에서는 동료에게 부탁한 행동이 자료 확인입니다. に는 부탁을 받는 상대, を는 부탁하는 일의 대상을 나타냅니다.

まず費用を相談してから、修理を依頼します。는 먼저 비용을 상의한 뒤 수리를 의뢰하겠다는 말입니다. 순서를 나타내는 てから를 보존해서 읽습니다.

依頼しましたが、返事はまだです。는 부탁했지만 답은 아직 오지 않았다는 말입니다. 의뢰를 보낸 단계와 상대가 수락한 단계를 구별합니다.

답과 이유 보기

알 수 없습니다. 수리를 부탁한 상태이고 답은 아직 없으므로, 수락이나 완료를 단정할 수 없습니다.