定期: 다음 주의 정기 점검과 석 달짜리 정기권
정기 점검의 예정 시점과 실제 구입한 정기권의 삼개월 기간을 구별하고 기간을 이용 횟수로 바꾸지 않습니다.
다음 주에 실시할 정기 점검
設備の定期点検を来週行う。에서는 설비 정기 점검을 다음 주에 실시합니다. 定期(ていき)는 점검의 정기성을 나타내며 来週가 이번 점검의 예정 시점을 정합니다.
다음 주에 한다는 말은 점검이 이미 끝났다는 결과가 아닙니다. 점검의 정확한 요일이나 주기를 몇 일 간격으로 계산할 정보도 이 문장에는 없습니다.
역에서 구입한 삼개월 정기권
駅の窓口で三か月の定期を買った。는 역 창구에서 석 달짜리 정기권을 샀다는 뜻입니다. 三か月の定期에서는 定期가 정기권을 가리키고 買った가 실제 구입을 서술합니다.
삼개월은 정기권의 기간입니다. 세 번 승차했다는 횟수나 세 장을 구입했다는 수량으로 옮기지 않으며, 기간의 정확한 시작 날짜도 따로 나오지 않습니다.
예정 시점과 정기권 기간
점검 문장의 定期는 반복 일정의 성격을, 역 창구 문장의 定期는 구입한 정기권을 나타냅니다. 来週라는 예정 시점과 三か月이라는 기간의 역할이 다릅니다.
정기권을 구입한 결과와 설비를 점검할 예정을 나누어 읽습니다. 정기권의 유효기간이 이미 지났는지를 묻는 문장이 아니라 점검·정기권의 각 문맥을 구별하는 예문입니다.
三か月の定期를 샀다는 말의 삼개월은 세 번 탔다는 횟수인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 구입한 정기권의 기간입니다. 점검 예문의 다음 주는 점검 예정 시점이며, 정기권의 기간이나 승차 횟수와 다릅니다.