提案·助言: 안을 내고 조언하기

제안의 채택 여부와 조언을 따르는 행동을 구별합니다.

안을 제시하기

提案（ていあん）은 검토할 안을 내는 제안입니다. 新しい方法を提案しました。는 새 방법을 제안했다는 뜻입니다.

その提案はまだ検討中です。는 그 제안이 아직 검토 중이라는 말입니다. 채택이나 거절이 이미 결정되었다고 옮기지 않습니다.

助言（じょげん）은 판단이나 행동에 도움이 되도록 하는 조언입니다. 先生に助言を求めました。는 선생님께 조언을 구했다는 뜻입니다.

助言を受けました。는 조언을 받았다는 말입니다. 받은 조언대로 행동했다는 뜻까지 자동으로 포함하지는 않습니다.

提案は採用されましたが、実施は来月です。는 제안은 채택되었지만 실행은 다음 달이라는 말입니다. 승인과 시행의 시점을 나눕니다.

友人の助言を参考にして、自分で決めました。는 친구의 조언을 참고하여 스스로 정했다는 뜻입니다. 최종 판단의 주체를 친구로 바꾸지 않습니다.

답과 이유 보기

반드시 그렇지는 않습니다. 조언을 받았다는 사실과 따랐는지는 별개입니다.