手紙·葉書: 편지와 엽서를 주고받기
글을 쓴 매체와 발송·수신 행동을 구별합니다.
편지를 쓰기
手紙(てがみ)는 편지입니다. 「友人に手紙を書きました」는 친구에게 편지를 썼다는 뜻입니다.
「手紙は書きましたが、まだ送っていません」은 편지는 썼지만 아직 보내지 않았다는 말입니다. 작성과 발송을 나눕니다.
엽서를 보내기
葉書(はがき)는 엽서입니다. 「旅先から葉書を送りました」는 여행지에서 엽서를 보냈다는 뜻입니다.
「葉書の裏に絵を描きました」는 엽서 뒷면에 그림을 그렸다는 말입니다. 글이 아니라 그림을 넣은 장면도 표현할 수 있습니다.
받는 사람과 온 곳
「母から手紙が届きました」는 어머니에게서 편지가 왔다는 뜻입니다. から가 보낸 쪽을 나타냅니다.
「友人への葉書」는 친구에게 보낼 엽서입니다. への는 향하는 상대를 설명하며 그 친구가 이미 받았는지는 말하지 않습니다.
편지를 썼다는 말은 발송까지 완료됐다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 쓰기와 보내기는 다른 행동입니다.