てならない: 저절로 떠오르는 감정과 생각
마음속에서 계속 생기는 걱정·감각·판단을 읽습니다. てはならない의 금지와 구별하고, 타인의 마음을 단정하는 범위에도 주의합니다.
의지와 무관하게 마음에 남기
家族のことが心配でなりません。는 가족이 몹시 걱정되어 어쩔 수 없다는 뜻입니다. 걱정하지 말아야 한다는 금지가 아니라 마음에서 저절로 생기는 감정입니다.
あの時の言葉が気になってなりません。는 그때의 말이 계속 마음에 걸린다는 뜻입니다. 気になる의 て형인 気になって에 이어 강하게 떠오르는 상태를 표현합니다.
느낌과 판단의 형태
この方法には無理があるように思えてなりません。는 이 방법에 무리가 있는 것처럼 느껴져 어쩔 수 없다는 뜻입니다. 판단이 강하게 떠오른다는 말이지 무리가 과학적으로 입증되었다는 보고는 아닙니다.
한 사람의 내적 감정을 직접 표현할 때 자연스럽습니다. 다른 사람에 대해서는 彼は心配でならないと言っていました처럼 그가 몹시 걱정된다고 말했다는 근거를 밝힐 수 있습니다.
は 하나가 바꾸는 금지
忘れてはなりません。는 잊어서는 안 된다는 금지입니다. 思い出されてなりません。는 자꾸 생각난다는 뜻이므로 て 뒤에 は가 있는지와 앞 동사의 의미를 함께 봅니다.
暑くてたまらない는 신체 감각의 강도를 표현하기 좋습니다. てならない는 걱정이나 생각이 저절로 솟는 문맥에 잘 맞지만, 두 표현의 모든 쓰임을 고정된 강도 순서로 나누지는 않습니다.
확인: 結果が気になってなりません。는 결과를 신경 쓰면 안 된다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 결과가 몹시 신경 쓰인다는 뜻입니다. 금지는 てはならない로 표현하며 이 문장에는 그 は가 없습니다.