〜てみる: 직접 해 보고 확인하기
행동을 시험 삼아 하는 てみる를 익힙니다. 하고 싶은 마음, 실제 시도, 결과를 서로 구별합니다.
동사의 て형 뒤에 붙이기
読む → 読んでみる, 作る → 作ってみる처럼 て형 뒤에 みる를 붙입니다. 新しい辞書を使ってみます。는 새 사전을 직접 사용해 보겠다는 말입니다.
뒤의 みる를 활용해 使ってみました·使ってみたい라고 합니다. 시험 삼아 한다는 뜻에서는 보통 한자 見る 대신 みる로 씁니다.
시도와 결과를 따로 말하기
この方法で覚えてみました。는 이 방법으로 외워 보았다는 말입니다. 잘 외워졌는지는 아직 알 수 없으므로 결과를 이어 설명합니다.
覚えてみましたが、すぐ忘れました。라고 하면 시도했지만 곧 잊었다는 뜻입니다. てみた를 성공이나 숙련의 표시로 읽지 않습니다.
체험하고 싶은 마음과 제안
一度着物を着てみたいです。는 기모노를 한번 입어 보고 싶다는 희망입니다. 실제로 입은 경험이 있다는 뜻은 아닙니다.
別の例で考えてみましょう。는 다른 예로 생각해 보자는 제안입니다. 혼자 해 볼 행동에는 てみます, 함께 시도할 행동에는 てみましょう를 골라 연습합니다.
확인 문제: 読んでみましたが、よく分かりませんでした。에서 읽어 보는 시도는 했나요?
답과 이유 보기
네, 읽어 보기는 했지만 잘 이해하지 못했습니다. てみました는 시도, 뒤의 分かりませんでした는 그 결과를 나타냅니다.