시험할 시

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 試의 음독은 し이고 훈독은 こころみる, ためす입니다. 13획이며 무언가를 시도하거나 시험하는 행위와 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 試みる의 읽기는 こころみる, 試す의 읽기는 ためす입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 試みる와 試す
  • 試みる의 뜻은 시도하다입니다. こころみる로 읽으며 어떤 일을 해 보려고 시도하는 데 초점이 있습니다.
  • 別の方法で問題の解決を試みることにしました。는 “다른 방법으로 문제 해결을 시도하기로 했습니다.”라는 뜻입니다.
  • 試す의 뜻은 시험하다, 시도하다입니다. ためす로 읽으며 방법·성능·능력 등이 실제로 어떠한지 시험하는 데 초점이 있습니다.
  • 靴を買う前に店内を歩いて履き心地を試した。는 “신발을 사기 전에 매장 안을 걸으며 착화감을 시험했다.”라는 뜻입니다.