畳む·裏返す: 접어 정리하기와 뒤집어 보기
畳む의 셔츠·우산을 접는 동작과 裏返す의 고기·종이를 뒤집는 동작을 비교합니다. 종이를 뒤집었을 때 보인 지도는 이미 뒷면에 인쇄되어 있던 것입니다.
접어 정리하는 畳む
畳む（たたむ）는 접기를 뜻합니다. 「乾いたシャツをきれいに畳んで棚に入れた。」에서는 마른 셔츠를 곱게 접어 선반에 넣었습니다. 접기와 넣기가 이어지며, 접기 전 셔츠는 이미 마른 상태입니다.
「雨がやんだので、傘を畳む。」에서는 비가 그쳐 우산을 접습니다. 비가 그친 일이 우산을 접는 이유로 연결됩니다.
앞뒤를 바꾸는 裏返す
裏返す（うらがえす）는 뒤집기를 뜻합니다. 「片面がこんがり焼けた肉を裏返した。」에서는 한쪽 면이 노릇하게 구워진 고기를 뒤집었습니다. 고기의 앞뒤를 바꾸는 동작과 뒤집기 전 한쪽 면의 상태가 함께 나타납니다.
「紙を裏返すと地図が印刷されていた。」에서는 종이를 뒤집어 보니 지도가 인쇄되어 있었습니다. 뒤집기는 반대쪽을 보게 한 동작이며, 지도는 그 면에 이미 인쇄되어 있던 내용입니다.
접힌 모양과 반대쪽 면을 구별하기
畳む는 셔츠나 우산을 접어 정리하는 동작에 쓰입니다. 裏返す는 고기의 다른 면이 위로 오게 하거나 종이의 반대쪽 면을 드러내는 동작에 쓰입니다. 대상의 모양을 접는지 앞뒤를 바꾸는지 살펴봅니다.
종이 문장의 と는 뒤집은 뒤 발견한 상태로 이어집니다. 地図が印刷されていた는 이미 인쇄된 지도가 보였다는 뜻이므로, 뒤집는 행위가 지도를 새로 인쇄한 것처럼 읽지 않습니다.
紙を裏返すと地図が印刷されていた에서 종이를 뒤집어서 지도가 새로 인쇄된 건가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 종이를 뒤집자 반대쪽에 이미 인쇄되어 있던 지도가 보였다는 뜻입니다. 裏返す는 앞뒤를 바꾸는 동작이고 인쇄된 상태를 만들어 낸 행위가 아닙니다.