衣替え·着替え: 계절 옷 교체와 갈아입을 옷 한 벌
衣替え의 계절별 옷 교체와 着替え의 갈아입기·갈아입을 옷을 비교합니다. 着替えを一組에서 一組가 세는 대상과 운동 뒤 갈아입기를 마친 행위를 구별합니다.
계절에 맞춰 옷을 바꾸는 衣替え
衣替え（ころもがえ）는 계절에 따른 옷 교체를 뜻합니다. 「週末に衣替えをして、厚いコートを押し入れにしまった。」에서는 주말에 계절 옷을 바꾸며 두꺼운 코트를 벽장에 넣었습니다. 계절에 맞춰 옷을 정리하는 활동입니다.
「学校では六月になると制服の衣替えが行われる。」에서는 학교에서 6월이 되면 교복의 계절 교체가 이루어집니다. 이 학교의 교복 운영을 설명하는 문장입니다.
갈아입기와 갈아입을 옷을 나타내는 着替え
着替え（きがえ）는 옷을 갈아입는 일이나 갈아입을 옷을 뜻합니다. 「運動の後で着替えを済ませました。」에서는 운동 후에 옷 갈아입기를 마쳤습니다. 済ませました와 함께 쓰여 행위가 끝났음을 나타냅니다.
「雨に濡れたときのために着替えを一組持ってきました。」에서는 비에 젖을 경우를 대비해 갈아입을 옷 한 벌을 가져왔습니다. 一組는 가져온 옷 한 벌을 세며, 갈아입는 동작의 횟수를 세지 않습니다.
계절 변화·행위·옷 한 벌을 구별하기
衣替え는 계절에 따른 옷 교체에 초점을 두고, 着替え는 지금 입은 옷을 갈아입는 행위 또는 그때 입을 옷에 초점을 둡니다. 코트를 넣은 용례와 운동 후 옷을 갈아입은 용례의 활동 범위가 다릅니다.
着替えを一組에서는 一組와 持ってきました가 옷 자체를 대상으로 삼게 합니다. 雨に濡れたときのために는 비에 젖을 경우를 대비한 목적이며, 이 문장이 이미 비에 젖었거나 옷을 갈아입었다고 말하지는 않습니다.
着替えを一組持ってきました에서 一組는 옷 갈아입기를 한 번 마쳤다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
一組는 가져온 갈아입을 옷 한 벌을 셉니다. 着替え가 여기서는 옷 자체를 가리키며, 갈아입는 행위를 마쳤다는 뜻은 아닙니다.