助け合う·支援·援助: 서로 돕기와 지원을 주고받는 방향
눈을 치우는 이웃의 상호 도움, 작가 지원을 위한 상, 학비 지원 수령을 비교합니다. 助け合う의 상호성과 支援·援助의 제공·수령을 같은 교환으로 단정하지 않습니다.
이웃과 가족이 서로 돕는 助け合う
「近所の人たちは雪かきの際に助け合った。」 (이웃 사람들은 눈을 치울 때 서로 도왔다.)
곤란할 때일수록 가족끼리 助け合う 것이 중요하다는 문장도 있습니다. 서로 돕는 행동을 나타내지만, 중요하다는 평가만으로 모든 도움이 실제로 끝났다고 알 수는 없습니다.
가족을 지원하고 작가 지원을 목적으로 삼기
「地域の人々が被災した家族を支援した。」 (지역 주민들이 재해를 입은 가족을 지원했다.)
젊은 작가에 대한 支援을 목적으로 상이 마련된 예도 있습니다. 재해를 입은 가족을 지원한 행동과 상을 마련한 목적은 다르며, 상의 존재가 모든 작가의 수상을 뜻하지는 않습니다.
식량을 제공하고 학비 지원을 받기
「困っている家庭へ食料を援助した。」 (어려움을 겪는 가정에 식량을 지원했다.)
학비의 援助를 받아 계속 학교에 다닌 예에서는 화자가 지원을 받은 쪽입니다. 식량을 주는 행동과 학비 지원을 받는 행동의 방향을 구별합니다.
학비의 援助를 받았다는 사실만으로 지원자에게 같은 도움을 돌려주었다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 학비 지원을 받아 학교에 계속 다녔다는 내용입니다. 助け合う는 서로 돕는 뜻이지만, 지원 수령이 언제나 같은 양의 도움을 교환했다는 뜻은 아닙니다.