交際: 결혼을 결정한 교제와 일에서 넓어진 교류
오랜 교제 끝에 결혼을 결정한 두 사람과 일을 통해 넓어진 교류를 비교합니다. 交際의 연인 관계와 사회적 교류를 구별하고 결혼 결정도 완료와 나누어 읽습니다.
오랜 교제 뒤 결혼을 결정한 두 사람
「二人は長い交際を経て結婚を決めた。」 (두 사람은 오랜 교제 끝에 결혼을 결정했다.)
이 장면의 交際는 결혼을 결정한 두 사람의 교제입니다. 결정은 서술되어 있지만, 결혼식을 마쳤다는 결과까지 적혀 있지는 않습니다.
일을 통해 넓어진 사람들과의 교류
「仕事を通じて他の地域の人々との交際が広がった。」 (일을 통해 다른 지역 사람들과의 교류가 넓어졌다.)
교류 상대는 다른 지역의 사람들입니다. 일이 계기가 되어 사회적 교류가 넓어진 장면이며, 연애 상대가 늘었다는 뜻으로 좁히지 않습니다.
관계의 종류를 문맥에서 찾기
결혼을 결정한 두 사람과 일을 통해 만나는 여러 사람은 관계의 문맥이 다릅니다. 交際라는 말 하나만으로 모든 교류를 연애나 혼인으로 해석하지 않습니다.
첫 예에서는 결혼 결정, 둘째 예에서는 교류가 넓어진 변화가 서술됩니다. 오랜 교제라는 기간만으로 신뢰나 혼인의 다른 결과를 추가하지 않습니다.
일을 통해 넓어진 交際는 반드시 연애 상대가 늘었다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 다른 지역 사람들과의 교류가 넓어졌다는 뜻입니다. 결혼을 결정한 두 사람의 교제와는 관계의 문맥이 다릅니다.