倒れる·倒す: 쓰러진 물건과 눕히는 행동

넘어진 물건과 넘어뜨리는 행동을 비교하고, 의자를 뒤로 젖히는 동작과 상대를 이기는 쓰임도 구별합니다.

무엇이 넘어졌는지

強い風で自転車が倒れました。는 강풍으로 자전거가 넘어졌다는 뜻입니다. 倒れる（たおれる）에서는 넘어진 자전거가 주어입니다.

机にぶつかって、花瓶を倒してしまいました。는 책상에 부딪혀 꽃병을 넘어뜨렸다는 뜻입니다. 倒す（たおす）를 썼어도 실수로 생긴 일일 수 있습니다.

座席を少し後ろに倒してもいいですか。는 좌석을 조금 뒤로 젖혀도 되는지 묻습니다. 의자를 부수는 행동이 아니라 등받이를 기울이는 문맥입니다.

倒れた看板を二人で起こしました。는 넘어진 간판을 둘이서 일으켜 세웠다는 뜻입니다. 앞의 倒れた는 상태, 뒤의 起こした는 그 상태를 바꾼 행동입니다.

人が急に倒れました。는 사람이 갑자기 쓰러졌다는 보고입니다. 원인이나 건강 상태의 상세는 이 문장만으로 판단할 수 없습니다.

決勝で強い相手を倒しました。는 결승에서 강한 상대를 이겼다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 경기 문맥의 倒す를 언제나 물리적으로 쓰러뜨렸다고 번역하지 않습니다.

답과 이유 보기

좌석 조절 문맥에서는 뒤로 젖히는 행동입니다. 倒す의 구체적인 뜻은 대상과 상황에 따라 달라집니다.