流れる·流す: 물의 흐름과 흘러나오는 음악

자연스러운 물의 흐름과 물을 흘려보내는 행동을 비교하고, 음악·눈물에서 달라지는 뜻을 확인합니다.

물길과 흐름의 방향

川の水が海へ流れています。는 강물이 바다로 흐르고 있다는 뜻입니다. 流れる（ながれる）에서는 흐르는 물이 주어이고 へ는 방향입니다.

雨水が道路を流れていました。는 빗물이 도로를 따라 흐르고 있었다는 뜻입니다. 道路を는 흐름이 지나가는 경로이며 물을 흘리는 사람은 나타나지 않습니다.

水を流して、洗面台をすすぎました。는 물을 흘려 세면대를 헹궜다는 뜻입니다. 流す（ながす）에서는 물을 흐르게 하는 행동에 초점이 있습니다.

泡を水で流してください。는 거품을 물로 씻어 내려 달라는 요청입니다. 泡を는 제거할 대상이고 水で는 그 수단입니다.

店内には静かな音楽が流れています。는 가게 안에서 조용한 음악이 나오고 있다는 말입니다. 누가 틀었는지보다 들리는 배경을 설명합니다.

映画を見て涙を流しました。는 영화를 보고 눈물을 흘렸다는 뜻입니다. 流す를 썼다고 눈물을 일부러 만들어 냈다고 해석하지 않습니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 눈물을 흘렸다는 사실을 말할 뿐, 의도적으로 울었는지는 문맥이 더 필요합니다.