谷·峠: 산 사이의 낮은 지형과 산을 넘어가는 고개

계곡을 따라가는 길과 고개를 넘는 길을 비교하며, 고개에서 정상이 보이는 문장을 정상에 있다는 말로 바꾸지 않습니다.

산 사이에 낮게 들어간 지형

谷（たに）는 산 사이의 낮게 들어간 지형인 계곡입니다. 谷に沿って道が続いています。는 계곡을 따라 길이 이어져 있다는 뜻입니다.

谷を見下ろしました。는 계곡을 내려다봤다는 말입니다. 보는 사람이 계곡 바닥으로 내려갔다고까지 말하지는 않습니다.

峠（とうげ）는 산을 넘어가는 길의 고개입니다. 峠を越えると、別の村があります。는 고개를 넘으면 다른 마을이 있다는 말입니다.

峠で少し休みました。는 고개에서 잠시 쉬었다는 뜻입니다. 여기서 で는 휴식한 장소이고 이미 마을까지 갔다는 정보는 없습니다.

峠から山の頂上が見えました。는 고개에서 산 정상이 보였다는 뜻입니다. 峠는 보는 위치이고 頂上는 보인 대상입니다.

谷を通る道와 峠を越える道는 각각 계곡을 지나는 길과 고개를 넘는 길입니다. 계곡과 고개를 모두 산 정상이라고 옮기지 않습니다.

답과 이유 보기

그렇게 읽지 않습니다. 보는 위치는 고개이며 산 정상은 그곳에서 보인 대상입니다.