島·半島: 물에 둘러싸인 육지와 바다 쪽으로 뻗은 육지
섬과 반도의 육지 연결을 비교하며, 섬에 다리가 있다고 해서 지형 이름이 자동으로 반도가 되지는 않음을 읽습니다.
주변이 물로 둘러싸인 육지
島（しま）는 주변이 물로 둘러싸인 육지인 섬입니다. 湖の中に小さな島があります。는 호수 안에 작은 섬이 있다는 뜻입니다.
船で島へ渡りました。는 배로 섬에 건너갔다는 말입니다. 島へ가 이동한 곳이고 船で가 이용한 수단입니다.
육지에서 물 쪽으로 길게 뻗은 부분
半島（はんとう）는 육지에서 바다 등으로 길게 뻗은 부분인 반도입니다. 半島の先に灯台があります。는 반도 끝 쪽에 등대가 있다는 뜻입니다.
半島の付け根に町があります。는 반도가 육지에 이어지는 밑부분에 마을이 있다는 말입니다. 先와 付け根의 위치를 바꾸지 않습니다.
자연 지형의 연결과 다리
島と本土は橋でつながっています。는 섬과 본토가 다리로 연결되어 있다는 뜻입니다. 인공 구조물의 연결을 이유로 島를 자동으로 半島로 옮기지 않습니다.
半島を一周しました。는 반도를 한 바퀴 돌았다는 말입니다. 一周가 경로의 순회를 나타내며 반도와 본토가 물로 완전히 분리됐다는 뜻은 아닙니다.
島と本土は橋でつながっています。라면 島를 반도로 번역해야 하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 이 문장은 섬과 본토가 다리로 연결되어 있다고 명시합니다. 다리의 존재와 육지 자체의 연결을 구별합니다.