高い·低い·安い: 높이·수준과 가격 비교
高い와 低い가 높이·수치·수준을 비교하는 방식, 高い와 安い가 가격을 평가하는 방식을 구별합니다. 가격에도 低い가 가능한 문맥이 있어 하나의 반대말만 고정하지 않습니다.
高い: 높거나 비싸다
高い는 물리적 높이와 수치·수준이 높음을 나타냅니다. 丘の上に高い塔が立っています。에서는 탑의 높이를, この町は夏の気温が高いです。에서는 기온의 수치를 말합니다.
상품이나 서비스의 가격이 비싸다는 뜻도 있습니다. この店の果物は少し高いです。라고 하면 과일의 가격이 비싸다는 뜻입니다. 무엇이 높은지는 함께 쓰인 명사와 상황으로 판단합니다.
低い: 위치·수치·수준이 낮다
低い는 높이, 위치, 목소리, 온도, 가능성 같은 척도에서 값이 낮을 때 씁니다. この椅子は机より低いです。와 今日は気温が低いです。는 서로 다른 척도에 같은 형용사를 적용한 예입니다.
価格が低い·料金を低く設定する처럼 가격이라는 수치가 낮다고 말할 수도 있습니다. 따라서 가격 문맥에서 低い를 사용할 수 없다고 단정하지 않습니다. 다만 상품을 일상적으로 ‘싸다’고 평가할 때는 安い가 더 직접적입니다.
安い: 비용이 적게 들다
安い는 물건이나 서비스의 가격이 낮아 비용 부담이 적다는 평가에 씁니다. 駅前の店では野菜が安いです。와 この靴は思ったより安く買えました。가 대표적인 예입니다.
背が高い의 반대는 背が低い이고, 値段が高い의 일상적인 반대는 値段が安い입니다. 한편 통계나 정책 설명에서는 価格が低い도 자연스럽습니다. 비교하는 척도와 문체를 보고 알맞은 표현을 고릅니다.
확인 문제: ‘이 신발은 생각보다 싸게 살 수 있었습니다’라는 평가를 직접 나타내려면 高い·低い·安い 중 무엇을 쓰나요?
답과 이유 보기
この靴は思ったより安く買えました。처럼 安い를 씁니다. 신발의 위치나 높이가 낮다는 뜻이 아니라 가격 부담이 적다는 평가입니다.