大きい·多い: 크기와 수량을 구별하기
대상의 크기나 정도를 나타내는 大きい와, 사람·사물·횟수의 수량이 많음을 나타내는 多い를 구별합니다. 한국어와 영어의 ‘큰’ 표현을 그대로 옮기지 않습니다.
大きい: 하나의 크기나 영향이 크다
大きい는 물체의 크기, 소리의 세기, 변화나 영향의 규모를 나타냅니다. 庭に大きい木が一本あります。에서는 나무 한 그루의 크기를, 大きい声で話してください。에서는 목소리의 크기를 말합니다.
숫자가 여럿 있다는 뜻 자체를 大きい로 표현하지는 않습니다. 大きい箱が三つあります。는 큰 상자가 세 개 있다는 말이며, 大きい는 각 상자의 크기를 꾸밉니다.
多い: 수나 양이 많다
多い는 셀 수 있는 대상의 수나 세기 어려운 양이 기준보다 많을 때 씁니다. この公園は朝に散歩する人が多いです。와 今年は雨の日が多いです。에서 각각 사람 수와 비 오는 날의 횟수가 많습니다.
人が多い처럼 수량의 대상을 が로 드러내는 서술형이 자주 쓰입니다. 명사를 꾸밀 때는 人の多い町나 多くの人 같은 표현을 쓸 수 있습니다. 多い人를 언제나 영어의 many people처럼 명사 앞에 바로 놓는 기본형으로 삼지 않습니다.
크기와 수량이 함께 나올 때
この店には大きいかばんが多いです。는 이 가게에 큰 가방이 많다는 뜻입니다. 大きい는 가방 하나하나의 크기, 多い는 그런 가방의 수를 평가하므로 두 형용사가 한 문장에 함께 올 수 있습니다.
売り上げが大きい는 매출의 규모가 크다는 관점이고, 注文が多い는 주문 건수가 많다는 관점입니다. 추상 명사에서는 규모와 수량이 모두 가능할 수 있으므로, 실제로 무엇을 세거나 비교하는지 확인합니다.
확인 문제: この公園は朝に散歩する人が多いです에서 多い가 설명하는 것은 사람의 몸집인가요, 사람의 수인가요?
답과 이유 보기
사람의 수입니다. 사람 한 명의 몸집이 크다는 뜻이라면 人が大きい 같은 별도 문맥이 필요합니다.