立ち止まる·止まる: 걸음을 멈추는 사람과 정지하는 물체
안내판 앞에서 걸음을 멈추고 지도를 읽는 행동과 시계가 멈춘 상태를 비교하며, 立ち止まる에서 앉았다는 뜻을 더하지 않습니다.
걷다가 걸음을 멈추기
立ち止まる（たちどまる）는 걷다가 멈추는 행동입니다. 案内板の前で立ち止まって、地図を読みました。는 안내판 앞에서 걸음을 멈추고 지도를 읽었다는 뜻입니다.
道の途中で立ち止まりました。는 길 도중에 걸음을 멈췄다는 말입니다. 道（みち）가 이동 중이던 경로를 알려 주며 멈춘 시간의 길이는 정하지 않습니다.
사람·탈것·물체의 정지
止まる（とまる）는 움직임이나 작동이 멈추는 데 넓게 씁니다. 時計が止まっています。는 시계가 멈춰 있다는 뜻입니다.
バスが門の前で止まりました。는 버스가 문 앞에서 멈췄다는 말입니다. 버스의 정지는 사람의 걸음을 나타내는 立ち止まる로 기계적으로 바꾸지 않습니다.
멈춘 행동과 그 뒤에 한 일
立ち止まっただけで、椅子には座っていません。는 걸음을 멈췄을 뿐 의자에는 앉지 않았다는 말입니다. 立ち止まる에 앉아 쉬었다는 결과를 더하지 않습니다.
立ち止まらずに通り過ぎました。는 걸음을 멈추지 않고 지나갔다는 뜻입니다. ずに가 멈추는 행동을 부정하므로 立ち止まった로 읽지 않습니다.
案内板の前で立ち止まりました。라면 의자에 앉아 쉬었다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 안내판 앞에서 걸음을 멈췄다는 말이며 앉았는지와 휴식 여부는 별도 정보입니다.