たものだ: 예전에 되풀이하던 일을 돌아보기
과거의 습관이나 모습을 회상하는 たものだ를 익힙니다. 경험 유무와 단발 사건, 현재에도 같은 습관이 이어지는지를 구별합니다.
반복하던 옛 모습 떠올리기
学生のころは、夜遅くまで本を読んだものです。는 학생 때 밤늦게까지 책을 읽곤 했다는 회상입니다. 어느 하루의 독서 완료보다 그 시절의 반복된 모습을 떠올립니다.
동사의 た형 뒤에 ものだ를 붙입니다. 夏休みには祖母の家へ行ったものです。는 여름방학이면 할머니 댁에 가곤 했다는 말이며 정확한 방문 횟수는 나타내지 않습니다.
경험 유무와 한 번의 사건
祖母の家へ行ったことがあります。는 가 본 경험이 있다는 뜻입니다. 行ったものです는 과거에 반복하던 모습을 돌아보는 태도가 중심이므로 단순한 경험 질문의 답과 뉘앙스가 다릅니다.
昨日、図書館へ行きました。는 어제 도서관에 갔다는 단발 사건 보고입니다. 과거형이라는 이유만으로 たものだ를 붙이지 말고 회상할 습관이나 기간이 있는지 확인합니다.
지금의 상태는 따로 확인하기
昔はこの道をよく歩いたものです。는 예전에 이 길을 자주 걷곤 했다는 말입니다. 지금은 전혀 걷지 않는다고까지 논리적으로 확정하지 않으므로 현재 습관은 별도로 물을 수 있습니다.
문장 끝의 です는 회상을 정중하게 전달합니다. ものです가 비과거 모양이어도 앞의 歩いた와 昔는 회상의 대상을 과거로 놓으므로 현재 반복 행동으로 바꾸어 읽지 않습니다.
확인: 若いころは毎週泳いだものです。는 일생에 한 번 수영한 적이 있다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 젊었을 때 매주 수영하곤 했다는 과거 습관의 회상입니다. 毎週라는 빈도와 たものだ의 회상을 함께 읽습니다.