涼しい·蒸し暑い: 서늘한 동안의 밭일과 무덥고 습한 밤
시원한 바람과 涼しいうちに라는 시간 조건을 蒸し暑い 방·밤과 비교합니다. 서늘함과 습한 더위를 구별하고 일을 시작하는 조건과 창문을 조금 열고 잔 과거를 읽습니다.
시원한 바람과 아직 서늘한 때
涼しい（すずしい）는 시원함을 나타냅니다. 「涼しい風が窓から入ってきました。」（시원한 바람이 창문으로 들어왔습니다.） 시원한 대상은 창문으로 들어온 바람입니다. 추위가 심해 불쾌했다는 평가로 바꾸지 않습니다.
「暑い日は涼しいうちに畑の作業を始めます。」（더운 날에는 아직 서늘할 때 밭일을 시작합니다.） 涼しいうちに가 아직 서늘한 동안이라는 시간 조건을 나타냅니다. 더운 날 밭일을 시작하는 때를 설명하는 문장이며, 지금 밭일을 이미 끝냈다는 보고가 아닙니다.
무덥고 습한 방과 밤
蒸し暑い（むしあつい）는 무덥고 습한 상태를 뜻합니다. 「雨上がりの部屋は蒸し暑かった。」（비가 그친 뒤의 방은 무덥고 습했다.） 비가 그친 뒤의 방이 대상입니다. 뜻에 습함이 포함되므로 단지 높은 온도만 가리키는 말로 좁히지 않습니다.
「蒸し暑い夜なので、窓を少し開けて寝た。」（무덥고 습한 밤이라 창문을 조금 열고 잤다.） 蒸し暑い夜なので가 이유를, 窓を少し開けて寝た가 창문을 조금 열고 잔 과거 행동을 나타냅니다. 少し라는 정도를 보존하며 모든 밤의 취침 방법으로 일반화하지 않습니다.
상태와 문장의 행동을 함께 읽기
涼しい의 예문에는 시원한 바람과 아직 서늘한 동안이라는 시간 범위가 있습니다. 蒸し暑い의 예문에는 비 뒤의 무덥고 습한 방과 그런 밤에 한 행동이 있습니다. 서늘함과 습한 더위라는 상태의 차이를 먼저 읽습니다.
畑の作業を始めます는 일을 시작하는 때에 연결되고, 寝た는 특정 밤에 잔 행동으로 제시됩니다. 시간 조건과 과거 행동을 구별하고 상태에 예문 밖 온도·습도의 고정 수치를 채우지 않습니다.
「暑い日は涼しいうちに畑の作業を始めます。」와 「蒸し暑い夜なので、窓を少し開けて寝た。」는 어떤 상태와 행동 범위를 나타내나요?
답과 이유 보기
앞은 아직 서늘한 동안에 밭일을 시작한다는 시간 조건입니다. 뒤는 무덥고 습한 밤에 창문을 조금 열고 잔 과거 행동입니다. 蒸し暑い에서 습함을 빼거나 창문을 연 행동을 일반적인 권고로 바꾸지 않습니다.