進む·戻る: 길을 더 따라가기와 이전 지점으로 복귀
길을 조금 더 나아가는 안내와 갈림길로 돌아가는 행동을 비교하며, 돌아가기와 뒷걸음질을 구별합니다.
경로를 따라 더 나아가기
進む（すすむ）는 앞으로 나아가거나 진행하는 것입니다. この道を少し進むと、橋が見えます。는 이 길을 조금 나아가면 다리가 보인다는 말입니다.
列がゆっくり進んでいます。는 줄이 천천히 앞으로 움직이고 있다는 뜻입니다. 사람이 한꺼번에 줄을 떠났다는 말은 아닙니다.
앞서 있던 지점으로 돌아가기
戻る（もどる）는 이전 장소나 지점으로 돌아가는 것입니다. 分かれ道まで戻りました。는 갈림길까지 돌아갔다는 뜻입니다. まで가 복귀 범위를 나타냅니다.
忘れ物を取りに受付へ戻ります。는 잊은 물건을 가지러 접수대로 돌아가겠다는 말입니다. 取りに는 복귀 목적이며 이미 물건을 받았다는 결과는 아닙니다.
돌아가는 목적지와 몸의 방향
少し進みましたが、道を間違えたので戻りました。는 조금 나아갔지만 길을 잘못 들어 돌아갔다는 뜻입니다. 진행 뒤의 복귀와 그 이유가 함께 적혀 있습니다.
前を向いて歩いて戻りました。는 앞을 보며 걸어서 돌아갔다는 말입니다. 戻る는 이전 지점으로의 복귀이므로 반드시 뒤로 걷는다는 뜻은 아닙니다.
受付へ戻る는 접수대를 향해 뒷걸음질한다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
그렇게 정할 수 없습니다. 이전에 있던 접수대로 돌아가는 뜻이며 몸이 향하는 쪽이나 걷는 자세는 별도 정보입니다.