遂行·実行: 맡은 임무의 수행과 계획·명령의 실행
遂行한 임무와 안전한 수행을 위한 절차 재확인, 実行한 합의 계획과 명령 실행 전 확인을 비교하며 실제 행동·목적·지침을 구분합니다.
遂行: 맡은 임무와 안전한 수행 목적
遂行(すいこう)의 뜻은 ‘수행·완수’입니다. 「隊員たちは与えられた任務を遂行した。」는 “대원들은 주어진 임무를 수행했다.”라는 뜻입니다. 대원들이 주어진 임무를 수행한 과거의 행동입니다. 与えられた는 맡겨진 임무라는 범위를 나타내며, 이 문장에 없는 임무의 내용이나 추가 성과를 만들어 넣지 않습니다.
「計画を安全に遂行するため、手順を再確認した。」는 “계획을 안전하게 완수하기 위해 절차를 재확인했다.”라는 뜻입니다. 실제로 한 행동은 절차를 재확인한 일입니다. 安全に遂行するため는 계획을 안전하게 완수하기 위한 목적이므로, 재확인만으로 계획 수행이나 안전한 완료가 보장되었다고 읽지 않습니다.
実行: 정한 계획과 명령 실행 전 확인
実行(じっこう)의 뜻은 ‘실행’입니다. 「話し合って決めた計画をすぐ実行した。」는 “논의해 정한 계획을 곧 실행했다.”라는 뜻입니다. 논의해 정한 계획을 곧 실행한 행동입니다. 話し合って決めた가 실행할 대상인 계획을 수식하며, 해당 계획을 실제로 실행했다는 과거 표현을 유지합니다.
「この命令を実行する前に内容を確認する。」는 “이 명령을 실행하기 전에 내용을 확인한다.”라는 뜻입니다. 명령을 실행하기 전에 내용을 확인한다는 문장입니다. 일본어는 確認する라는 비과거 표현이고 영어는 확인하라는 지침으로 옮깁니다. 이미 내용을 확인했거나 명령을 실행했다는 과거 완료로 바꾸지 않습니다.
수행 사실과 준비·목적을 나누기
이 예문에서는 遂行의 맡은 임무 수행과 안전한 수행 목적, 実行의 정한 계획 실행과 명령 실행 전 확인을 비교합니다. 두 표제의 영어 execution이 겹치므로, 단어만으로 성공 결과의 차이를 정하지 않습니다.
任務を遂行した·計画を実行した는 과거의 수행·실행이고, ため의 절차 재확인은 목적을 가진 준비 행동입니다. 명령 내용 확인의 비과거 지침도 이 두 과거 행동과 구분해 읽습니다.
計画を安全に遂行するため 절차를 재확인한 일과 話し合って決めた計画を実行した는 말은 각각 어떤 단계를 나타내나요?
답과 이유 보기
앞은 안전한 수행을 목적으로 절차를 재확인한 준비 행동이고, 뒤는 논의해 정한 계획을 실제로 실행한 행동입니다. 앞의 재확인에서 안전한 수행 완료를 확정하지 않으며, 명령 내용을 실행 전에 확인하라는 별도 예문도 과거 완료로 바꾸지 않습니다.