実行·実施: 정한 계획의 실행과 훈련·조사의 실시
実行한 합의 계획, 실행 전 명령 확인, 다음 주 実施할 대피 훈련과 세 지역에서 実施された 조사를 비교하며 대상·시점·범위를 읽습니다.
実行: 계획 실행과 명령 확인
実行(じっこう)의 뜻은 ‘실행’입니다. 「話し合って決めた計画をすぐ実行した。」는 “논의해 정한 계획을 곧 실행했다.”라는 뜻입니다. 논의해 정한 계획을 곧 실행했습니다. 이 예문에서 実行의 대상은 정해 둔 계획이고 행동은 과거로 제시됩니다. 실행한 사람 수나 조직의 종류를 단어만으로 정하지 않습니다.
「この命令を実行する前に内容を確認する。」는 “이 명령을 실행하기 전에 내용을 확인한다.”라는 뜻입니다. 명령 실행 전에 내용을 확인한다는 비과거 문장입니다. 영어 번역도 확인하라는 지침이므로, 이미 명령이 실행되었거나 확인을 마쳤다는 과거 사실로 바꾸지 않습니다.
実施: 예정된 훈련과 시행된 조사
実施(じっし)의 뜻은 ‘실시·시행’입니다. 「避難訓練を来週の月曜日に実施する。」는 “대피 훈련을 다음 주 월요일에 실시한다.”라는 뜻입니다. 대피 훈련을 실시할 시점은 다음 주 월요일입니다. 来週の月曜日に와 実施する를 함께 읽어 앞으로 실시할 훈련이라는 범위를 유지하며, 훈련이 이미 끝났다고 읽지 않습니다.
「調査は三つの地域で同時に実施された。」는 “조사는 세 지역에서 동시에 시행되었다.”라는 뜻입니다. 조사는 세 지역에서 동시에 시행되었습니다. 三つの地域で同時に는 지역 수와 동시성을 나타내며, 그 조사 결과나 승인 여부까지 알려 주는 표현은 아닙니다.
대상·일정·지역 범위 비교
実行에서는 정한 계획·명령을 실행에 옮기는 대상에, 実施에서는 훈련·조사를 시행하는 일정과 범위에 주목합니다. 뜻이 겹칠 수 있으므로 개인 활동과 기관 활동의 배타적 분류로 고정하지 않습니다.
계획의 과거 실행, 명령 확인 지침, 다음 주 훈련, 세 지역의 과거 조사는 각각 다른 정보입니다. 특히 다음 주 훈련의 일정과 이미 시행된 조사의 지역 범위를 구분하면 시제를 보존할 수 있습니다.
来週の月曜日に実施する 대피 훈련과 三つの地域で同時に実施された 조사는 시점·범위가 어떻게 다른가요?
답과 이유 보기
앞은 다음 주 월요일에 실시할 훈련이고, 뒤는 세 지역에서 동시에 시행된 조사입니다. 훈련 완료나 조사 결과를 덧붙이지 않습니다. 実行의 계획·명령 대상과 実施의 훈련·조사 대상은 비교할 수 있지만 개인·기관으로 배타적으로 나누지 않습니다.