水泳·泳ぐ: 배우는 활동과 사람·물고기의 동작
水泳의 기초 학습·대회 연습과 泳ぐ의 여름 습관·물고기 진행을 비교합니다. 주체와 시간 범위를 읽습니다.
水泳: 배운 기초와 매주 하는 연습
水泳(すいえい)는 ‘수영’이라는 뜻입니다. 「夏休みに水泳の基礎を習いました。」는 “여름 방학에 수영의 기초를 배웠습니다.”라는 뜻입니다. 여름 방학에 배운 것은 수영의 기초입니다. 숙련이나 수상 결과는 없습니다.
「弟は水泳大会に向けて毎週練習しています。」는 “남동생은 수영 대회를 앞두고 매주 연습하고 있습니다.”라는 뜻입니다. 남동생은 대회를 앞두고 매주 연습하고 있습니다. 대회 결과는 아직 제시하지 않습니다.
泳ぐ: 여름 습관과 당시 물고기의 동작
泳ぐ(およぐ)는 ‘헤엄치다’라는 뜻입니다. 「夏になると近くのプールで泳ぐ。」는 “여름이 되면 근처 수영장에서 헤엄친다.”라는 뜻입니다. 여름이 되면 가까운 수영장에서 헤엄치는 습관을 나타냅니다.
「魚の群れが透き通った水を泳いでいた。」는 “물고기 떼가 맑은 물속을 헤엄치고 있었다.”라는 뜻입니다. 泳いでいた는 맑은 물속을 헤엄치고 있던 물고기 떼의 동작입니다.
학습·연습·동작을 구별하기
水泳는 배우거나 연습하는 활동 명칭이고, 泳ぐ는 주체의 헤엄치는 동작을 나타냅니다.
물고기의 당시 동작을 사람의 대회 훈련 완료로 바꾸지 않습니다. 연습 중인 남동생의 예문도 별도로 읽습니다.
물고기 떼가 泳いでいた라는 문장은 사람이 수영 훈련을 끝냈다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 물고기 떼가 헤엄치고 있던 당시 동작입니다. 사람의 수영 기초 학습이나 대회 연습과 주체·시간 범위가 다릅니다.