送信·受信: 보낸 시점과 받은 시점
메일을 보낸 기록과 받은 기록을 비교하고, 送信済み만으로 상대의 수신·읽기 완료를 판단하지 않습니다.
정보를 보내는 쪽의 행동
送信（そうしん）은 메시지나 정보를 보내는 것입니다. 九時にメールを送信しました。는 아홉 시에 메일을 보냈다는 뜻입니다.
送信済みですが、相手の受信は未確認です。는 송신은 끝났지만 상대의 수신은 아직 확인하지 않았다는 말입니다. 완료와 미확인의 대상이 다릅니다.
정보를 받는 쪽의 행동
受信（じゅしん）은 메시지나 정보를 받는 것입니다. メールを受信しました。는 메일을 받았다는 뜻입니다.
受信したメールを保存しました。는 받은 메일을 저장했다는 말입니다. 수신과 저장이라는 두 행동이 나오며 내용을 읽었다는 정보는 없습니다.
두 시점과 읽기 여부
送信は九時、受信は九時二分でした。는 송신은 아홉 시, 수신은 아홉 시 이 분이었다는 기록입니다. 예문에 명시된 두 시점을 따로 읽습니다.
메일을 받았어도 아직 읽지 않은 상태일 수 있습니다. 受信、保存、読んだ 같은 설명이 각각 어느 행동을 보고하는지 확인합니다.
九時にメールを送信しました。만으로 상대도 아홉 시에 메일을 받았다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 아홉 시에 보냈다는 과거 사실만 있습니다. 상대의 수신 시점은 별도 기록이나 설명이 필요합니다.