創業·起業: 사업의 시작 이력과 새 사업을 시작하는 행동
創業의 가게 창업·오래된 책상과 起業의 번역 서비스·사전 조사를 비교하며, 설립 이력과 시작 전 준비를 구분합니다.
創業: 사업이 시작된 때
創業(そうぎょう)의 뜻은 ‘창업’입니다. 「祖父は若い頃にこの店を創業した。」는 “할아버지는 젊었을 때 이 가게를 창업했다.”라는 뜻입니다. 할아버지가 젊었을 때 이 가게를 창업한 과거의 사건입니다. 創業는 이 예문에서 가게가 시작된 이력을 나타내며, 지금 누가 가게를 운영하는지는 밝히지 않습니다.
「会社は創業時から使っている古い机を保存している。」는 “회사는 창업 때부터 사용해 온 오래된 책상을 보존하고 있다.”라는 뜻입니다. 책상은 창업 때부터 사용해 온 물건이고 회사는 그것을 보존하고 있습니다. 創業時는 회사의 시작을 시간 기준으로 삼는 표현이므로, 책상을 지금 새로 구입했다는 뜻으로 바꾸지 않습니다.
起業: 새 사업을 시작하는 행동
起業(きぎょう)의 뜻은 ‘창업’입니다. 「彼女は留学経験を生かして起業し、翻訳サービスを始めた。」는 “그녀는 유학 경험을 살려 창업하고 번역 서비스를 시작했다.”라는 뜻입니다. 그녀는 유학 경험을 살려 창업하고 번역 서비스를 시작했습니다. 起業는 새 사업을 시작하는 행동에 초점을 두며, 이 문장에서는 서비스 시작도 함께 명시되어 있습니다.
「起業する前に、必要な資金と顧客層を調べた。」는 “창업하기 전에 필요한 자금과 고객층을 조사했다.”라는 뜻입니다. 이 예문이 말하는 과거 행동은 필요한 자금과 고객층을 조사한 일입니다. 起業する前に는 창업보다 앞선 시점을 나타내므로, 조사만으로 그 뒤 창업이 이루어졌다고 확정하지 않습니다.
과거의 시작과 시작 전 조사 구분
創業·起業는 둘 다 ‘창업’으로 번역될 수 있습니다. 가게의 시작이나 회사의 창업 시점을 돌아보는지, 새 사업을 시작하는 행동을 말하는지 예문의 초점을 살피면 차이가 더 잘 보입니다.
가게를 창업한 할아버지, 책상을 보존하는 회사, 번역 서비스를 시작한 그녀, 시작 전 조사 예문을 한 사업의 연속 과정으로 합치지 않습니다. 특히 조사 예문에서 서비스 개시 결과를 빌려 오지 않습니다.
創業時부터 사용한 책상을 보존한다는 말과 起業する前に 자금·고객층을 조사했다는 말은 각각 무엇을 기준으로 읽나요?
답과 이유 보기
앞은 회사가 시작된 시점을 기준으로 책상의 사용 이력을 읽습니다. 뒤는 창업보다 앞선 조사 단계입니다. 번역 서비스를 실제로 시작한 별도 예문과 달리, 사전 조사 문장만으로 창업 완료를 알 수는 없습니다.