起業

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 起業는 きぎょう으로 읽는 명사이며, 새 사업을 시작하고 운영 기반을 세우는 창업을 뜻합니다. 동작은 起業する, 연결형은 起業し로 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 경험을 활용해 서비스를 시작하는 과정이나, 창업 전에 자금과 고객층을 조사하는 준비 단계를 말할 때 씁니다.
  • 彼女は留学経験を生かして起業し、翻訳サービスを始めた。에서는 유학 경험을 살려 창업하고 번역 서비스를 시작하며, 起業する前に、必要な資金と顧客層を調べた。에서는 창업 전에 필요한 자금과 고객층을 조사합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 起業し、始めた
  • 起業し는 창업한 동작을 뒤의 서비스 시작과 연결합니다. 두 동작이 서로 무관하다는 뜻이 아닙니다.
• 起業する前に
  • 前に는 자금과 고객층 조사가 사업 시작보다 먼저 이루어졌다는 순서를 나타냅니다.
• 起業와 事業を始める
  • 둘 다 사업 시작을 말할 수 있지만, 起業는 새 사업체나 사업 기반을 세우는 창업 행위를 하나의 개념으로 나타냅니다.