疎遠·不仲·絶交: 거리감과 불화, 관계를 끊는 선언
이사 뒤의 소원함, 사실이 아니었던 불화 소문, 절교하고 싶지 않은 바람을 비교합니다. 관계 상태와 소문·희망·이야기 속 선언을 하나의 확정된 절교로 합치지 않습니다.
소원해진 친구와 다시 식사한 형
「引っ越してから昔の友人と疎遠になった。」 (이사한 뒤 옛 친구와 소원해졌다.)
소원했던 형과 오랜만에 식사한 예도 있습니다. 疎遠은 교류의 거리감을 나타내지만, 친구와 절교했다거나 형제 관계 자체가 사라졌다는 뜻으로 바꾸지 않습니다.
오해로 생긴 불화와 사실이 아닌 소문
「兄弟は長年の誤解で不仲になった。」 (형제는 오랜 오해로 사이가 나빠졌다.)
두 사람의 사이가 나쁘다는 不仲의 소문은 사실이 아니었다는 다른 문장도 있습니다. 불화가 생긴 장면과 불화 소문을 부정한 장면을 같은 사실로 합치지 않습니다.
절교하고 싶지 않은 마음과 이야기 속 선언
「小さな誤解だけで友人と絶交したくない。」 (작은 오해만으로 친구와 절교하고 싶지 않다.)
이야기 속 두 사람은 말다툼 끝에 絶交를 선언했습니다. 친구와 절교하고 싶지 않은 화자의 마음과 이야기 인물들의 선언은 서로 다른 서술입니다.
二人が不仲だという噂は事実ではなかった에서 두 사람 사이가 나빴다고 확정해도 되나요?
답과 이유 보기
안 됩니다. 사이가 나쁘다는 소문은 사실이 아니었다고 말합니다. 그 부정을 유지해야 하며, 소문을 실제 불화의 확인이나 절교 결과로 바꾸지 않습니다.