修正·改善: 원고를 손보기와 상태를 더 좋게 만들기
수정한 부분과 개선하려는 결과를 나누어 읽고, 수정 완료를 효과 확인으로 바꾸지 않습니다.
특정 부분을 고치거나 조정하기
修正（しゅうせい）는 내용이나 형태의 일부를 고치거나 조정하는 것입니다. 原稿の最後の文を修正しました。는 원고의 마지막 문장을 손봤다는 뜻입니다.
計画を修正する必要があります。는 계획을 수정할 필요가 있다는 말입니다. 글자 오류만 고치는 것이 아니라 계획의 조정에도 修正를 씁니다.
상태나 방식이 더 좋아지게 하기
改善（かいぜん）은 좋지 않은 상태나 방식을 더 좋게 만드는 것입니다. 待ち時間を短くして、サービスを改善しました。는 대기 시간을 줄여 서비스를 개선했다는 뜻입니다.
使いやすさを改善するために、画面を修正しました。에서는 사용 편의 개선이 목적이고 화면 수정은 그 방법입니다. 두 표현은 같은 일을 서로 다른 초점으로 설명할 수 있습니다.
행동과 효과를 따로 확인하기
修正は終わりましたが、効果はまだ確認していません。은 수정은 끝났지만 효과는 아직 확인하지 않았다는 말입니다. 변경 작업과 결과 검증을 구별합니다.
改善が必要です。는 개선이 필요하다는 판단입니다. 이미 상태가 좋아졌다는 보고가 아니므로 必要です와 改善しました를 구별합니다.
画面を修正しました。만으로 사용자가 더 편리하게 쓰게 되었다고 확인할 수 있나요?
답과 이유 보기
확인할 수 없습니다. 화면을 손봤다는 사실을 말하며, 편의가 실제로 좋아졌는지는 별도로 확인해야 합니다.