決定·確定: 선택한 결론과 최종적으로 정해진 정보
회의 장소를 결정하는 행동과 참가 인원이 확정되는 상태를 읽고, 확정이라는 말을 영구 불변으로 과장하지 않습니다.
논의나 선택의 결론 내기
決定（けってい）는 여러 가능성 가운데 결론을 정하는 것입니다. 話し合いの結果、会場を決定しました。는 의논 끝에 행사장을 정했다는 뜻입니다.
決定は来週行います。는 결정을 다음 주에 하겠다는 말입니다. 결정 시점의 예정이며 이미 결론이 나왔다는 뜻은 아닙니다.
잠정 상태에서 정해진 상태로
確定（かくてい）는 내용이나 수치 등이 분명하게 정해지는 것입니다. 参加人数が確定しました。는 참가 인원이 확정되었다는 뜻입니다.
仮の日程は出ていますが、まだ確定していません。은 임시 일정은 나왔지만 아직 확정되지 않았다는 말입니다. 정보가 제시되었다는 것과 최종적으로 정해졌다는 것을 구별합니다.
겹치는 표현의 초점 읽기
日程を決定しました。와 日程が確定しました。는 모두 일정이 정해졌음을 나타낼 수 있습니다. 앞 문장은 결정하는 행동, 뒤 문장은 일정이 정해진 상태에 초점을 둡니다.
확정 공지가 있어도 이후 변경 가능성이 언어적으로 영원히 사라지는 것은 아닙니다. 確定 후 변경이 생겼다면 변경 공지를 따로 확인합니다.
仮の日程は出ていますが、まだ確定していません。에서 임시 일정을 최종 일정으로 읽어도 되나요?
답과 이유 보기
안 됩니다. 임시 일정은 제시되었지만 아직 確定していません이라고 명시되어 있습니다.