集中·密集: 주의를 모으기와 가까이 모이기
독서·일에 주의를 향하는 集中와 주택·사람이 가까이 모인 密集를 비교하고, 집중하지 못함과 일이 끝남의 서술도 구별합니다.
集中에서 주의가 향하는 대상
이번 비교에서 集中(しゅうちゅう)는 독서나 일에 주의를 모으는 용례입니다. “周りの音が気になって、読書に集中できなかった。”에서는 주변 소리가 신경 쓰여 독서에 집중하지 못했습니다.
“午前中は仕事に集中して終わらせ、午後は庭の手入れをした。”에서는 오전에 일에 집중해 끝내고 오후에 정원을 손질했습니다. 집중한 대상과 일을 끝냈다는 서술을 함께 읽습니다.
密集에서 대상 사이의 가까움
密集(みっしゅう)는 사람이나 주택 등이 가까이 모인 양상에 초점을 둡니다. “古い住宅が密集する地域では、狭い道が多い。”에서는 오래된 주택이 밀집한 지역에 좁은 길이 많다고 말합니다.
“人が密集しないよう、係員が入場を調整した。”에서는 사람이 밀집하지 않도록 담당자가 입장을 조절했습니다. 이는 밀집을 피하려는 조절을 서술하며 실제 사람 간격이나 수치를 제시하지 않습니다.
주의의 대상과 공간의 대상을 구별하기
독서에 집중하지 못했다는 문장은 주의가 향한 활동을, 주택이 밀집했다는 문장은 공간에 모인 대상을 중심으로 읽습니다. 한쪽을 학습 능력의 판정으로, 다른 쪽을 인원 계산으로 바꾸지 않습니다.
集中에는 한곳으로 모인다는 뜻도 있어 정신 활동만 뜻한다고 정의할 수는 없습니다. 이번 예문에서는 주의의 집중과 사람·주택의 공간적 밀집을 구별하는 데 범위를 둡니다.
“午前中は仕事に集中して終わらせ、午後は庭の手入れをした。”는 집중하려는 의도만 말하나요?
답과 이유 보기
아니요. 오전에 일에 집중하고 일을 끝낸 뒤 오후에 정원을 손질했다고 서술합니다. 독서에 집중하지 못한 다른 예문의 부정과 혼동하지 않아야 합니다.