出産·誕生: 낳는 일과 태어나는 일

출산하는 사람과 태어나는 대상을 구별하고 誕生의 비유적 쓰임을 익힙니다.

출산하는 주체

出産（しゅっさん）은 출산입니다. 姉が子どもを出産しました。는 언니나 누나가 아이를 낳았다는 뜻입니다.

出産の知らせを受け取りました。는 출산 소식을 받았다는 말입니다. 소식을 받은 사람이 출산한 것으로 바꾸지 않습니다.

誕生（たんじょう）는 탄생입니다. 新しい命が誕生しました。는 새로운 생명이 태어났다는 뜻입니다.

誕生を祝いました。는 탄생을 축하했다는 말입니다. 축하한 사람과 태어난 대상은 별개의 역할입니다.

新しい会社が誕生しました。는 새 회사가 탄생했다는 뜻으로 조직의 시작을 비유적으로 나타냅니다.

회사에 대해 会社が出産しました라고 바꾸지 않습니다. 出産하는 주체와 誕生하는 대상을 구별하면 두 명사의 결합이 선명해집니다.

답과 이유 보기

출산한 사람은 언니나 누나이고, 태어난 사람은 아이입니다.