出発·到着: 떠나는 시각과 도착 시각
출발지와 도착지, 예정과 실제 완료를 함께 구별합니다.
출발점을 떠나기
出発(しゅっぱつ)는 목적지를 향해 떠나는 일입니다. 「九時に駅を出発しました」는 아홉 시에 역을 출발했다는 뜻입니다.
「東京へ出発します」에서 東京へ는 향하는 목적지입니다. 「東京を出発します」는 도쿄를 떠난다는 뜻으로, 지명은 같아도 조사가 방향을 바꿉니다.
목적지에 이르기
到着(とうちゃく)는 목적지에 도착하는 일입니다. 「十時に空港に到着しました」는 열 시에 공항에 도착했다는 뜻입니다.
「到着したら連絡します」는 도착하면 연락하겠다는 말입니다. 조건 뒤의 행동을 예고하므로 현재 이미 도착한 상태로 단정하지 않습니다.
예정과 실제
「到着予定は午後三時です」는 도착 예정이 오후 세 시라는 뜻입니다. 予定가 붙으면 실제 도착 확인이 아니라 계획·예상 시각입니다.
「出発は遅れましたが、予定どおり到着しました」는 출발은 늦었지만 예정대로 도착했다는 뜻입니다. 한 단계의 지연을 다음 단계에도 자동 적용하지 않습니다.
「まだ出発していません」은 목적지에 이미 와 있다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 아직 출발하지 않았다는 뜻입니다. 출발 미완료를 도착 완료로 바꾸지 않습니다.